Большой немецко-русский словарь - hin

hin.wav adv 1) при обозначении места туда, по направлению к; прочь geh hin! — иди туда! bis zur Mauer hin — до стены nach dieser Seite hin — в этом направлении nach der Stadt hin — по направлению к городу nach au?en hin — наружу nach oben hin — кверху, вверх an der Grenze hin — вдоль границы uber das ganze Land hin verstreut — разбросанный по всей стране hin und her — туда и обратно; туда-сюда, во все стороны; с боку на бок er wei? nicht hin noch her — он зашёл в тупик, он не знает, что делать das Gesprach ging hin und her — говорили о том, о сём man dachte hin und her und beschlo? (endlich)... — думали ,прикидывали, так и сяк и решили... Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlaubt — дружба дружбой, но он позволил себе слишком много ein (ewiges) Hin und Her — непрерывное движение, постоянная суета ein endloses ,langes, Hin und Her — постоянные разговоры (о чём-л.); долгие колебания nach langerem ,langem, Hin und Her — после долгих разговоров ,споров, колебаний, hin und wider, hin und zuruck — туда и обратно; туда-сюда, во все стороны 2) при обозначении времени bis spat in die Nacht hin — до глубокой ночи vom Morgen bis zum Abend hin — с утра до вечера hin und wieder — время от времени, иногда hin und wieder sagt er doch ein Wort — (он) нет-нет да и скажет слово 3) auf Ihre Bitte hin... — в ответ на вашу просьбу... auf j-s Rat hin — по чьему-л. совету auf einen Verdacht hin — по подозрению auf die Gefahr hin — рискуя чем-л.; под страхом чего-л. 4) er ging vor sich hin — он шёл своей дорогой er lachte vor sich hin — он посмеивался (про себя) sie weinte still vor sich hin — она тихо плакала er pfiff vor sich hin — он насвистывал •• alles ist hin — всё пропало hin ist hin ? погов. что пропало, то пропало; что с воза упало, то пропало; см. тж. hinsein